[ad_1]
Ενισχύουμε την ομάδα διερμηνέων μας!
Ετοιμαζόμαστε για το 49ο Δωρεάν Σεμινάριο Κατάρτισης Διερμηνέων της ΜΕΤΑδρασης 🙂

Ζητούνται άτομα που γνωρίζουν πολύ καλά Ελληνικά και μια ή περισσότερες από τις παρακάτω γλώσσες, για ενδεχόμενη συνεργασία στην Αθήνα και σε όλη την Ελλάδα:

Φαρσί, Νταρί, Παστό, Ουρντού, Παντζαμπί, Αραβικά, Κιρμαντζί, Σορανί, Μπεγκάλι, Κινέζικα, Γεωργιανά, Χίντι, Σινχάλα, Ταμίλ, Γουόλοφ, Μπαμπάρα, Σομαλικά

Οι ενδιαφερόμενοι παρακαλούνται να επισκεφθούν τα γραφεία μας για να συμπληρώσουν τη σχετική αίτηση συμμετοχής.
Θα ακολουθήσει διαδικασία επιλογής και όσοι επιλεγούν θα παρακολουθήσουν δωρεάν το δεκαήμερο σεμινάριο που θα διεξαχθεί στην Αθήνα αρχές Δεκεμβρίου 2016, μετά την ολοκλήρωση του οποίου θα γίνουν γραπτές και προφορικές εξετάσεις.

Για υποβολή αιτήσεων:
ΜΕΤΑδραση, Θεσπρωτίας 8, Κολωνός, 1ος όροφος (σταθμός μετρό «Σταθμός Λαρίσης»)
Δευτέρα έως Παρασκευή, κατά τις ώρες 12:00 – 17:00, εκτός αργιών και ημιαργιών
Τηλέφωνα: 210 5147 423, 210 5138 404
email: metadrasi@gmail.com

#ergasia #aggeliesergasias #aggelies #Θέσειςεργασίας #theseisergasias #Ζητείται #εργασία #Athens


[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]

Μαθήματα ελληνικής γλώσσας από τη ΜΕΤΑδραση για πρόσφυγες και μετανάστες:
«Οι άνθρωποι που μαθαίνουν έχουν τεράστια θέληση. Το παν είναι να έχουν σωστή καθοδήγηση από ανθρώπους που γνωρίζουν το αντικείμενο.»

Μέχρι σήμερα, 1500 άτομα έχουν διδαχθεί ελληνικά στα μαθήματα που προσφέρει δωρεάν η ΜΕΤΑδραση. Τα φετινά μας τμήματα φιλοξενούνται στο HIGGS και περιλαμβάνουν 170 μαθητές.

Ευχαριστούμε τους χαρισματικούς μας δασκάλους & συντονιστές της δράσης και τους αφοσιωμένους μαθητές μας 🙂

Η δασκάλα ελληνικών, Κωνσταντίνα Τσιλομελέκη, μιλάει στη δημοσιογράφο Κωνσταντίνα Δημητρούλη στη ραδιοφωνική εκπομπή του 1ου Προγράμματος “Αναμενόμενα και Μη…
[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]
Με ιδιαίτερη χαρά πέρασαν το κατώφλι του σχολείου οι δύο μικρές αδερφές από τη Συρία που είχαν στερηθεί το δικαίωμα στην εκπαίδευση για μεγάλο χρονικό διάστημα λόγω του πολέμου.

Η Σέβη, το Μέλος του Δικτύου Επιτροπείας Ασυνόδευτων Ανηλίκων της ΜΕΤΑδρασης που έχει αναλάβει την υποστήριξή τους, μας λέει: «Μόλις τις γνώρισα, φρόντισα να τις γράψω στο σχολείο της περιοχής όπου φιλοξενούνται. Τα κορίτσια τρελάθηκαν από τη χαρά τους! Από τότε που ξεκίνησαν τα μαθήματα μου στέλνουν κάθε μέρα μηνύματα με χαμόγελα! Στο σχολείο συνάντησαν μια ωραία ατμόσφαιρα και έχουν κάνει ήδη φίλους. Είναι τόσο χαρούμενες! Τώρα νιώθουν πως μπορούν να κάνουν όνειρα για το μέλλον τους!»

#UnaccompaniedMinors #RefugeeCrisis


[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]
Κατακτώντας την κορυφή!

Τα ασυνόδευτα παιδιά που φιλοξενούνται στη δομή φιλοξενίας της ΜΕΤΑδρασης στη Σάμο δοκίμασαν τις αντοχές τους στην ανάβαση του Καρβούνη (1150 μ.), παρέα με το προσωπικό της δομής.

Όπως διηγείται ο Υπεύθυνος της Δομής «ήταν μια έντονη εμπειρία, τόσο για εμάς, όσο και για τα παιδιά. Η πεζοπορία κράτησε συνολικά 4 ώρες. Κατά τη διάρκειά της, τα παιδιά στην αρχή απολάμβαναν την διαδρομή και τα τοπία, αλλά όσο περνούσε η ώρα, τόσο μας εξιστορούσαν και πιο πολλές αναμνήσεις της ζωής τους:
Ο Τ. τη σχέση με τον πατέρα του, την εργασία του ως τεχνίτης πέτρας από την ηλικία των 8, την περηφάνια του να φέρνει λίγα χρήματα στο σπίτι.
Ο Μ., ο οποίος είχε χάσει τον αδερφό του πριν λίγο καιρό, να μας μιλάει για τις ομοιότητες λουλουδιών Ελλάδας και Συρίας. Να μας μιλάει για την πόλη του. Να μας μιλάει!
Ο Σ. να εξιστορεί τις αστείες ιστορίες από τότε που φύλαγε τα κοπάδια της οικογένειας και κυνηγούσε τα κατσικάκια του σε όλα τα κατσάβραχα και τις πλαγιές.

Στην κορυφή, όπου η θέα ήταν εκπληκτική, ατένιζαν το νησί της Σάμου αλλά και τα παράλια της Τουρκίας, από τα οποία είχαν φύγει. Όλοι τους τόνισαν πως ήταν η πρώτη φορά που βρέθηκαν πάνω από τα σύννεφα και πως η αίσθηση ήταν μοναδική, δυναμωτική.
Στα βλέμματα όλων μας διακρινόταν μόνο γαλήνη και χαρά.

Μετά την κατάβαση και αφού μπήκαμε στο βαν μας, όλα τα παιδιά κοιμήθηκαν μέσα σε 10 λεπτά. Ήρεμα και εκτονωμένα…»

UNHCR GREECE #UNHCR


[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]
Zωγραφιά παιδιού-πρόσφυγα

Την έφτιαξε για να ευχαριστήσει την ομάδα μας.
Την προσέφερε λέγοντας “όλοι σας αγαπάμε”.
Την φιλοτέχνησε πλαισιώνοντας τη φράση “METADRASI I love you” με τα ονόματα των μελών της ομάδας μας που γνώρισε.

Δεν έχουμε λόγια να σε ευχαριστήσουμε, μικρέ μας φίλε…


[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]
Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το Break The Chain Festival #2 στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων. Η ΜΕΤΑδραση συμμετείχε με έκθεση κειμένων προσφύγων και μεταναστών (ενηλίκων & ανηλίκων) που διδάσκονται την ελληνική γλώσσα στα μαθήματα που προσφέρει δωρεάν.

Ευχαριστούμε θερμά τους μαθητές μας και τα μέλη της ομάδας μας που συνέβαλλαν στην ετοιμασία της έκθεσης, καθώς και τους εθελοντές μας για τη δυναμική παρουσία τους κατά τη διάρκειά της. Ευχαριστούμε όλους εσάς που επισκεφθήκατε και μέσα από τα κείμενα γνωρίσατε τις σκέψεις, τις ανησυχίες και τις προσδοκίες των ανθρώπων αυτών.
Ευχαριστούμε επίσης τους διοργανωτές για την ευγενική πρόσκληση 🙂

Περισσότερες πληροφορίες: bit.ly/2eJRNwp

Τεχνόπολις Δήμου Αθηναίων
#BtCFestival2 #breakthechain Break the Chain




[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]
“These people (refugees & migrants) are just like you and me, only more vulnerable… The fact that they might not speak our language doesn’t mean that they are not intelligent. They have already proven their endurance, strength and determination, by surviving conditions we wouldn’t even dare to think of and by re-building their life from scratch…”

Βρυξέλλες, 20-21/10/2016:
Η ΜΕΤΑδραση συμμετείχε στο συνέδριο #EuroPCom 2016, όπου 700 επαγγελματίες από όλη την Ευρώπη συγκεντρώθηκαν για να ενημερωθούν πάνω στις τελευταίες εξελίξεις στο χώρο της επικοινωνίας και να ανταλλάξουν απόψεις. Στο πλαίσιο του workshop “Migration crisis: communicating refugee integration locally” η Υπεύθυνη Επικοινωνίας της ΜΕΤΑδρασης μίλησε για την επικοινωνία με πρόσφυγες και μετανάστες και για τις ιδιαιτερότητες της δημοσιότητας πρωτοπόρων προγραμμάτων που στοχεύουν στην υποστήριξη ασυνόδευτων παιδιών στην Ελλάδα.

Ευχαριστούμε το European Committee of the Regions της Ε.Ε. για την ευγενική πρόσκληση.





[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]
Μια χειρονομία που μας δίνει δύναμη να συνεχίσουμε το έργο μας

Ο καθηγητής και φιλέλληνας Dusan Sidjanski, αγωνιστής για την επιστροφή των γλυπτών του Παρθενώνα, μέσα από τις πολλές δημιουργικές δραστηριότητές του, δεν ξεχνά τη ΜΕΤΑδραση!

Γεννημένος το 1926 και καθώς πλησίαζε η μέρα να γιορτάσει μια μεγάλη επέτειο, αποφάσισε να την συνδυάσει με μια κίνηση που μας προκάλεσε συγκίνηση: πρότεινε στους φίλους του, αντί για δώρο γενεθλίων να κάνουν μια δωρεά στη ΜΕΤΑδραση.

Ευχαριστούμε τον ίδιο και τους φίλους του, αφιερώνοντας μια κάρτα ζωγραφισμένη από ασυνόδευτα παιδιά που φιλοξενούνται στη δομή μας στη Χίο και του ευχόμαστε καλή δύναμη και καλή συνέχεια στο σημαντικό του έργο!



[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

[ad_1]

Τι είναι έγκλημα μίσους και ποια είναι τα θύματά του;
Ποιος είναι ο ρόλος των διερμηνέων της ΜΕΤΑδρασης στην καταγραφή περιστατικών ρατσιστικής βίας καθώς και στις διαδικασίες υποστήριξης των θυμάτων;
Μάθετε για το Πρόγραμμα Καταγραφής Περιστατικών Ρατσιστικής Βίας μέσα από το σύντομο video “Μη Φοβάσαι. Μίλα.”

Το έργο “Υποστηρικτικές, Συνοδευτικές και Νομικές Υπηρεσίες σε θύματα εγκλημάτων μίσους” χρηματοδοτήθηκε από την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία στο πλαίσιο του Προγράμματος «Είμαστε όλοι Πολίτες», το οποίο ήταν μέρος του συνολικού Χρηματοδοτικού Μηχανισμού του ΕΟΧ για την Ελλάδα, γνωστού ως EEA Grants. Διαχειριστής Επιχορήγησης του Προγράμματος ήταν το Ίδρυμα Μποδοσάκη. Στόχος του Προγράμματος ήταν η ενδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα μας και η ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης, της δημοκρατίας και της βιώσιμης ανάπτυξης.

EEA Grants Greece We are all Citizens[fb_vid id=”1900804173394298″]
[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook

‘Άρχισα να κάνω παρέες γιατί μπορώ και μιλάω ελληνικά σιγά-σιγά…’

[ad_1]
Ελάτε μια βόλτα στην Τεχνόπολη!
Σήμερα είναι η τελευταία ημέρα του Break The Chain Festival #2 στο οποίο συμμετέχουμε με κείμενα προσφύγων και μεταναστών που μαθαίνουν την ελληνική γλώσσα στη ΜΕΤΑδραση.

Θα έχετε επίσης την ευκαιρία να γνωρίσετε μέλη της ομάδας μας και να μάθετε περισσότερα για τις δράσεις μας 🙂

Τεχνόπολις Δήμου Αθηναίων
#BtCFestival2 #breakthechain Break the Chain

‘Άρχισα να κάνω παρέες γιατί μπορώ και μιλάω ελληνικά σιγά-σιγά…’

Η ΜΕΤΑδραση συμμετέχει στο Φεστιβάλ Break The Chain 2016 για την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης και εμπορίας ανθρώπων από άνθρωπο.
[ad_2]

Click And Donate ΜΕΤΑδραση Facebook