[ad_1]
Στη δομή φιλοξενίας ασυνόδευτων ανηλίκων της ΜΕΤΑδρασης στη Λέσβο, ο διερμηνέας μας στα Φαρσί και ο μικρός Σαμίρ ξεκλέβουν λίγο χρόνο για να αναμετρηθούν σε μια παρτίδα τάβλι, στην βεράντα, κάτω από τον απογευματινό ήλιο…
The Hellenic Initiative #Lesvos #refugees #Greece #unaccompaniedminors
[ad_1]
Μια απίστευτη ιστορία που μας μετέφεραν μέλη της ομάδα μας που δραστηριοποιούνται σε έναν από τους καταυλισμούς:
O Fuad, πρόσφυγας από το Ιράκ, εντόπισε μια μέρα στον καταυλισμό όπου διαμένει ένα μικρό, πληγωμένο σπουργιτάκι. Ήταν σχεδόν ετοιμοθάνατο, αλλά ο Fuad το φρόντισε με αγάπη και το περιποιήθηκε μέχρι να γίνει καλά.
Μέσα σε 15 ημέρες το σπουργίτι ανάρρωσε, αλλά δεν θέλησε να αποχωριστεί το σωτήρα του! Από τότε, πετά πέρα δώθε, αλλά πάντα επιστρέφει στον Fuad και στην οικογένεια του, τους περιτριγυρίζει και ξεκουράζεται μέσα στις παλάμες τους.
Σε πρόσφατη συνάντηση μελών της ΜΕΤΑδρασης με την οικογένεια, το σπουργιτάκι ήταν μονίμως στα χέρια τους και όπως μας δήλωσαν εντυπωσιασμένοι οι διερμηνείς μας “σχεδόν τους κοιτούσε στα μάτια”. Το σπουργίτι είναι το νέο μέλος της προσφυγικής οικογένειας…
[ad_1]
ΜΕΤΑδραση – METAdrasi added a new photo to the album: Χώρος μητέρας & παιδιού στην Υπηρεσία Ασύλου.
[ad_1]
Χώρος μητέρας & παιδιού στην Υπηρεσία Ασύλου: ένα παράδειγμα αποφασιστικότητας και ομαδικής προσπάθειας που λύνουν προβλήματα χωρίς να χρειαστούν μεγάλα κονδύλια.
Ανάμεσα στους εκατοντάδες αιτούντες άσυλο που συγκεντρώνονται καθημερινά στην Υπηρεσία Ασύλου στην Αθήνα, υπάρχουν πολλές μητέρες με μωρά και μικρά παιδιά. Συχνά χρειάζεται να παραμείνουν για αρκετή ώρα περιμένοντας. Έχουν ανάγκη από έναν ειδικό χώρο όπου θα μπορούν να θηλάσουν και να φροντίσουν τα μωρά τους, καθώς και ένα ασφαλές περιβάλλον για να παίξουν τα πολύ μικρά παιδιά.
Η ΜΕΤΑδραση, που από την πρώτη μέρα λειτουργίας της Υπηρεσίας Ασύλου βρίσκεται εκεί και προσφέρει Υπηρεσίες Διερμηνείας, αντιλαμβανόμενη την έλλειψη αυτή, προσπάθησε να βρει μια λύση. Kαι η λύση βρέθηκε: o φίλος και υποστηρικτής της ΜΕΤΑδρασης κος Θεαγένης Ηλιάδης μας παραχώρησε ένα container, το οποίο έμενε αναξιοποίητο, προσφέροντας να καλύψει και τα έξοδα για τη μεταφορά και την τοποθέτηση. Ο κύριος Πέτρος, που συχνά μας βοηθάει, φρόντισε να γίνουν οι πρώτες απαραίτητες εργασίες (βάψιμο κ.λπ.).
13 Μαΐου 2016:
Σήμερα εγκαταστήσαμε το container στο προαύλιο της Υπηρεσίας Ασύλου και προχωράμε άμεσα και με γοργούς ρυθμούς στην ολοκλήρωση του έργου. Μέλη της ομάδας μας, σε συνεργασία με στελέχη της Υπηρεσίας Ασύλου, που χάρηκαν ιδιαίτερα που επιτέλους θα καλυφθεί αυτή η ανάγκη, πήραν τη σκυτάλη για τις τελικές εργασίες: ολοκλήρωση της καθαριότητας, διαμόρφωση του εσωτερικού και του περιβάλλοντα χώρου και τοποθέτηση του απαραίτητου εξοπλισμού, ώστε σύντομα να υποδεχτούμε τις πρώτες μητέρες, μωρά και μικρά παιδιά. Οι εθελοντές μας θα είναι εκεί, να τους προσφέρουν βοήθεια σε ό,τι χρειαστούν.
Σε λίγες ημέρες περιμένουμε να δούμε το τελικό αποτέλεσμα! Μείνετε συντονισμένοι για φωτογραφίες…
18 Μαΐου 2016:
Ολοκληρώθηκε ο καθαρισμός του container, μπήκε το πάτωμα και έγιναν εργασίες στο εσωτερικό και το εξωτερικό του. Τώρα, αλλάζει σιγά-σιγά μορφή, χάρη στο ταλέντο του διερμηνέα μας Sam. Η υπόλοιπη ομάδα εργασίας ετοιμάζει έπιπλα και προμήθειες…
24 Μαΐου 2016:
Οι εργασίες προχωράνε με ταχείς ρυθμούς. Το κοντάϊνερ παίρνει όψη, ενώ συνάδελφοι συναρμολογούν έπιπλα και ετοιμάζονται να μεταφέρουν υλικό…
31 Μαΐου 2016:
Ο χώρος είναι σχεδόν έτοιμος!
Σε λίγες ημέρες θα έχουν ολοκληρωθεί και οι εργασίες για τη διαμόρφωση του εξωτερικού χώρου. Όλοι συμβάλλουν με κέφι και μεράκι, ενώ τα παιδιά ανυπομονούν να παίξουν. Στις επόμενες φωτογραφίες θα δούμε τα παιδιά και τις μητέρες στο δικό τους χώρο 🙂
[ad_1]
Ενισχύουμε τις ομάδες μας στην Αθήνα & σε όλη την Ελλάδα!
Ετοιμαζόμαστε για το 44ο Σεμινάριο Κατάρτισης Διερμηνέων.
Αυτή την στιγμή έχουμε ανάγκη από περισσότερους διερμηνείς στις παρακάτω γλώσσες:
Αραβικά, Φαρσί/Νταρί, Παστό, Ουρντού/Παντζαμπί, Ταμίλ, Κιρμαντζί, Σορανί, Αλβανικά, Γεωργιανά, Μπεγκάλι, Τιγκρίνια, Σινχάλα, Κινέζικα, Σανγκό, Σισουάτι, Σομαλικά, Βιρμανικά, Ινδονησιακά.
Αν μιλάς πολύ καλά ελληνικά και μία από τις γλώσσες αυτές και θα σε ενδιέφερε να συνεργαστείς με τη ΜΕΤΑδραση, έλα στα γραφεία μας να γνωριστούμε και να συμπληρώσεις μία αίτηση συμμετοχής.
Θα ακολουθήσει διαδικασία επιλογής και όσοι επιλεγούν θα παρακολουθήσουν δωρεάν το δεκαήμερο σεμινάριο που θα διεξαχθεί στην Αθήνα στις αρχές Ιουνίου 2016, μετά την ολοκλήρωση του οποίου θα γίνουν γραπτές και προφορικές εξετάσεις.
Για υποβολή αιτήσεων:
ΜΕΤΑδραση, Θεσπρωτίας 8, Κολωνός, 1ος όροφος (σταθμός μετρό “Σταθμός Λαρίσης”)
Δευτέρα έως Παρασκευή, 12:00 – 17:00, εκτός αργιών και ημιαργιών
τηλέφωνα: 210 5147 423, 210 5138 404
email: metadrasi@gmail.com
Περισσότερες πληροφορίες: bit.ly/1UaI2Uz
[ad_1]
«Πρόσφυγες: εικόνες, λόγια, τεκμήρια»
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, αύριο Δευτέρα 30 Μαΐου στις 21.30, στο πλαίσιο του αφιερώματος «Πρόσφυγες: Απόδραση προς την ελευθερία;» που διοργανώνουν η Ταινιοθήκη της Ελλάδος και το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης σε συνεργασία με την Περιφέρεια Αττικής.
Στο πάνελ συμμετέχουν η αντιεισαγγελέας του Αρείου Πάγου Ξένη Δημητρίου, η σκηνοθέτις Μαριάννα Οικονόμου, η πρόεδρος της ΜΕΤΑδρασης Λώρα Παππά και ο φωτογράφος Ενρί Τσανάι.
Η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί μετά την προβολή (στις 20:00) της ταινίας της Μαριάννας Οικονόμου «Ο πιο μακρύς δρόμος», η οποία γίνεται με την υποστήριξη του Moving Docs και του CineDoc – Greece
Την ίδια ημέρα προβάλεται και η ταινία του Μάνι Γ. Μπεντσελάχ «Εδώ εξορία: Ημερολόγια από παιδιά πρόσφυγες»
http://www.thelongestrun.eu/
Πρόγραμμα αφιερώματος:
Ταινιοθήκη της Ελλάδος / Greek Film Archive #Filmfestival #documentary #refugeecrisis
«Πρόσφυγες: απόδραση προς την ελευθερία;»: Ένα μωσαϊκό ευαίσθητων ιστοριών στην Ταινιοθήκη
[ad_1]
Ζητείται Τοπικός Συντονιστής Διερμηνέων για να απασχοληθεί στην Αττική
Επιδιώκοντας να καλύψει τις αυξημένες ανάγκες, η ΜΕΤΑδραση αναζητά Τοπικό Συντονιστή, για τον συντονισμό ομάδας διερμηνέων που δραστηριοποιείται με στόχο την παροχή υπηρεσιών διερμηνείας και ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες, στην περιοχή της Αττικής.
Απαιτούμενα προσόντα:
· Πτυχίο Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης
· Άριστη γνώση αγγλικών
· Καλή γνώση χρήσης Η/Υ
· Δίπλωμα οδήγησης
· Ομαδικό πνεύμα & ικανότητα διαχείρισης ομάδας
Επιπλέον, συνεκτιμάται προηγούμενη απασχόληση σε αντικείμενο σχετικό με το Μεταναστευτικό/Προσφυγικό ζήτημα.
Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλλουν το βιογραφικό τους σημείωμα, συνοδευόμενο από επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην ηλεκτρονική διεύθυνση cv.fm.metadrasi@gmail.com, υπόψη Μελίνας Χαλκίδη, μέχρι τις 3 Ιουνίου 2016.
[ad_1]
«Πρόσφυγες: Απόδραση προς την ελευθερία;»
Η ΜΕΤΑδραση έχει την τιμή να συμμετέχει στo κινηματογραφικό αυτό αφιέρωμα, που διοργανώνουν η Ταινιοθήκη της Ελλάδος και το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, σε συνεργασία με την Περιφέρεια Αττικής, από Κυριακή 29 έως Τετάρτη 1 Ιουνίου, στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος.
Στο πλαίσιο του αφιερώματος, τη Δευτέρα 30/5/2016 θα προβληθεί το πολυβραβευμένο ντοκιμαντέρ της Μαριάννας Οικονόμου «Ο πιο μακρύς δρόμος» (The Longest Run), του οποίου την πορεία παρακολουθούμε με ενδιαφέρον από τα πρώτα βήματά του, ενώ διερμηνείς μας συμμετείχαν στη μετάφραση για τον υποτιτλισμό των διαλόγων.
Μετά την προβολή της ταινίας θα ακολουθήσει συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, με θέμα «Πρόσφυγες: εικόνες, λόγια, τεκμήρια». Στο πάνελ θα συμμετέχουν η αντιεισαγγελέας του Αρείου Πάγου Ξένη Δημητρίου, η σκηνοθέτις Μαριάννα Οικονόμου, η πρόεδρος της ΜΕΤΑδρασης Λώρα Παππά και ο φωτογράφος Ενρί Τσανάι.
Περισσότερες πληροφορίες:
Πρόγραμμα:
Ταινιοθήκη της Ελλάδος / Greek Film Archive #Filmfestival
[ad_1]
Ο μικρός Ισάρ από το Αφγανιστάν είναι φιλοξενούμενος στη μεταβατική δομή φιλοξενίας ασυνόδευτων παιδιών της ΜΕΤΑδρασης στη Σάμο. Μαζί με άλλα παιδιά, ζήτησε από την ομάδα της δομής να πάνε στην παραλία. Μαζί μας έκανε μπάνιο στη θάλασσα για πρώτη φορά στη ζωή του! Ο ενθουσιασμός των παιδιών από τα παιχνίδια στο νερό ήταν μεγάλος 🙂 Από τη μία η θάλασσα μπορεί να προκαλέσει τραυματικές εμπειρίες στα παιδιά αυτά και από την άλλη να τους δώσει μεγάλη χαρά…
Οι δικηγόροι της ΜΕΤΑδρασης στη Σάμο έχουν αναλάβει τις νόμιμες διαδικασίες επανένωσης του Ισάρ με τον πατέρα του, που βρίσκεται σε χώρα της Κεντρικής Ευρώπης.
Ο Ισάρ ατενίζει με αισιοδοξία το μέλλον…
The Hellenic Initiative #Samos #Σάμος #unaccompaniedminors
[ad_1]
Χώρος μητέρας & παιδιού στην Υπηρεσία Ασύλου: ένα παράδειγμα αποφασιστικότητας και ομαδικής προσπάθειας που λύνουν προβλήματα χωρίς να χρειαστούν μεγάλα κονδύλια.
Ανάμεσα στους εκατοντάδες αιτούντες άσυλο που συγκεντρώνονται καθημερινά στην Υπηρεσία Ασύλου στην Αθήνα, υπάρχουν πολλές μητέρες με μωρά και μικρά παιδιά. Συχνά χρειάζεται να παραμείνουν για αρκετή ώρα περιμένοντας. Έχουν ανάγκη από έναν ειδικό χώρο όπου θα μπορούν να θηλάσουν και να φροντίσουν τα μωρά τους, καθώς και ένα ασφαλές περιβάλλον για να παίξουν τα πολύ μικρά παιδιά.
Η ΜΕΤΑδραση, που από την πρώτη μέρα λειτουργίας της Υπηρεσίας Ασύλου βρίσκεται εκεί και προσφέρει Υπηρεσίες Διερμηνείας, αντιλαμβανόμενη την έλλειψη αυτή, προσπάθησε να βρει μια λύση. Kαι η λύση βρέθηκε: o φίλος και υποστηρικτής της ΜΕΤΑδρασης κος Θεαγένης Ηλιάδης μας παραχώρησε ένα container, το οποίο έμενε αναξιοποίητο, προσφέροντας να καλύψει και τα έξοδα για τη μεταφορά και την τοποθέτηση. Ο κύριος Πέτρος, που συχνά μας βοηθάει, φρόντισε να γίνουν οι πρώτες απαραίτητες εργασίες (βάψιμο κ.λπ.).
13 Μαΐου 2016:
Σήμερα εγκαταστήσαμε το container στο προαύλιο της Υπηρεσίας Ασύλου και προχωράμε άμεσα και με γοργούς ρυθμούς στην ολοκλήρωση του έργου. Μέλη της ομάδας μας, σε συνεργασία με στελέχη της Υπηρεσίας Ασύλου, που χάρηκαν ιδιαίτερα που επιτέλους θα καλυφθεί αυτή η ανάγκη, πήραν τη σκυτάλη για τις τελικές εργασίες: ολοκλήρωση της καθαριότητας, διαμόρφωση του εσωτερικού και του περιβάλλοντα χώρου και τοποθέτηση του απαραίτητου εξοπλισμού, ώστε σύντομα να υποδεχτούμε τις πρώτες μητέρες, μωρά και μικρά παιδιά. Οι εθελοντές μας θα είναι εκεί, να τους προσφέρουν βοήθεια σε ό,τι χρειαστούν.
Σε λίγες ημέρες περιμένουμε να δούμε το τελικό αποτέλεσμα! Μείνετε συντονισμένοι για φωτογραφίες 🙂
18 Μαΐου 2016:
Ολοκληρώθηκε ο καθαρισμός του container, μπήκε το πάτωμα και έγιναν εργασίες στο εσωτερικό και το εξωτερικό του. Τώρα, αλλάζει σιγά-σιγά μορφή, χάρη στο ταλέντο του διερμηνέα μας Sam. Η υπόλοιπη ομάδα εργασίας ετοιμάζει έπιπλα και προμήθειες…
24 Μαΐου 2016:
Οι εργασίες προχωράνε με ταχείς ρυθμούς. Το κοντάϊνερ παίρνει όψη, ενώ συνάδελφοι συναρμολογούν έπιπλα και ετοιμάζονται να μεταφέρουν υλικό 🙂
